MARYLIN MANSON: "Dolla Dagga Buzz Buzz Ziggety Zag"

track 4: "Doll Dagga Buzz Buzz Ziggety Zag"
Retour de l’ambiance Electro sur ce morceau très dansant au nom exotique, mais plus classique. Manson s’y moque tout simplement des wagons entiers de fans. Ils sont les "thug-rock kids" et autres "punk god angels" ou encore "doppelgangers", autrement dit des imitations, des copies. Il ne les encourage plus à la rébellion, cause depuis longtemps perdue depuis le précédent album. Les onomatopées sont un clin d’œil musical à Cab Calloway (Jazzmen période Swing), artiste qu’il admire énormément (« entertainer » comme lui).



lyrics: CHORUS: Doll Dagga Buzz Buzz Ziggety Zag / Godmod grotesk burlesk drag (bis)
verse A: All the goose-step girlies with their cursive faces / And we know it's all Braille beneath the skirt / I'm bulletproof bizzop and swing hell / And I don't really care what gentlemen prefer / Say, all your pin-down girls and bonafide balers, so manically depressed/ And manically dressed / We got our "Venus not in furs" / But "in uniforms" / If you're not dancing, then you're dead. CHORUS: All the fug-rock kids are playin' / All the punk god-angels sayin' / "The toys are us and we don't even know" / Go - Go- Go - Doppelgangers (You're one of us, you're one of us) (bis)/ VERSE B: Trumpet-mouth junky saints so/ Silver tongue marching down / The stairway to substance / Cocaingels and asses / Give me opiate masses / Till up your church porn preachers / And we'll fill up our glasses/ CHORUS (bis) / you're one of us.

traduction: "Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag/Godmod grotesque burlesque drag (bis)
couplet 1:toutes ces bécassines/fillettes avec leurs visages maudits / Nous savons que c'est du braille sous la jupe / Je suis une balle de revolver bizzop et je balance l'enfer
Et je me moque vraiment de ce que les gentlemen préfèrent
Toutes ces filles coincées et ces blaireaux de bonnes fois / tellement maniaco-depressifs et maniaco-habillés / Notre Vénus n'est pas "en fourrure" mais "en uniforme"
Si tu ne danses pas, alors tu es mort
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag/Godmod grotesk burlesk drag (bis)
Refrain: Tous les jeunes délinquants du rock jouent / Tous les crétins d'anges de Dieu disent
"Les jouets sont nous, et nous ne le savons même pas" / couplet 2:Tous les jeunes délinquants du rock jouent / Tous les crétins d'anges de Dieu disent / "Les jouets c'est nous, et nous ne le savons même pas" / Allez! allez! allez! les copies / Tu es l'un d'entre nous! Tu es l'un d'entre nous!
couplet 2: les saints pourris aux bouches-trompettes à la langue d'argent descendant l'escalier de la substance / Les anges cocainés et les ânes donnez-moi une foule opiacée
Laboure tes prêtres pornos d'église et nous remplirons à rabord nos verres
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag/Godmod grotesque burlesque drag (bis) / Tu es l'un d'entre nous!
cette video a été prise en allemagne. MM arbore un chapeau melon, un pantalon court avec bretelles (ainsi que John 5, le guitariste) et a les yeux cerclés de rouge. Les drummer girls ont toujours la moitié du visage "défiguré" (à noter que ces tambours sont décorés à la façon de ceux de la période nazie, encore une imagerie sulfureuse qui peut prêter à confusion si on ne le connaît pas...) et se déchaînent sur leurs instruments, dans une tenue légère...ce qui est intéressant, c'est qu'on entend bien les riffs de guitare et que l'on peut le voir changer de pédale, utiliser le vibrato, etc...sinon je trouve que Manson manque de voix (il souffre des poumons, je crois, et a fréquemment besoin d'oxygène en concert, enfin c'est ce que j'ai cru comprendre sur le DVD). Et la guitare joue vraiment très très fort!