MARILYN MANSON: "Ka boom, Ka boom"

Track 8: "Ka boom Ka boom": un son écrasant, très grave, manson chante dans le registre basse, un texte ambigu, retour des danseuses Pogotteuses dans la fosse. Si l’on s’amuse à décrypter ses Lyrics remplis de néologismes tels que « Dumbo jets » ou « harcore-vettes », on se rend compte de tout le second degré de la chose. (« We’re tasteless but taste good ») On pourrait là encore y voir une parodie de guerriers pas sérieux doublée d'une auto-parodie du groupe de rock moyen, mais aussi un caractère désabusé (dada?). Mais cette chanson peut laisser perplexe, le texte étant alambiqué. ce n'est pas une de mes préférées non plus.



lyrics: intro: "Ka boom, ka boom, ah "(bis) VERSE A: "We're a death-marching band/Peter Pan off the wagon/Entertain but never trust anyone sober/We're tasteless but taste good/my (s)top hat's top hat(ed)/Unsafe cheerleaders/porn Poms pipe bombs" PRECHORUS:"I won't do it with you/I'll do it to you/I hope this hook gets caught in your mouth/I won't do it with you/I'll do it to you/Don't say no/Just say now" CHORUS: "I like a big car/Cause I'm a big star/I make a big rock and roll hits/I'd like to love you/but my heart is a sore/I am, I am, I am so yours" interlude: "Ka boom, ka boom, ah (bis) I'd like to lo-lo-lo-lo-love you" (bis) VERSE B: "I'm the leader of the club/And I've shrugged off my mouse ears/We fly no-class Dumbo jets/and drive Hardcore-vettes/We fight war with drugs/And our sex always formal/We wear lawsuits when/we get high high high" CHORUS / BRIDGE: "Inhale, exhale, let's all hail/It's a depraved new world (bis) after all" CHORUS / CHORUS 2: "I am a big car/and I'm a strip bar/Call it fake I call it "good as it gets" / Nothing in this world is for real/except you are for me/and I am so yours" OUTRO: "Ka boom, ka boom..."

traduction: Intro: "Ka-Boom, Ka-Boom" (x4) Couplet 1: "Nous sommes un groupe de morts en marche/Peter Pan est hors du wagon/ nous divertissons mais ne faisons plus confiance à ceux qui sont sérieux/ Nous sommes sans saveur mais avons bon goût, Mon chapeau haut de forme est ce qui est le plus haï/Dangereuses meneuses de revues / pom poms pornos et bombes des tuyaux" Pré-refrain: "Je ne le ferai pas avec toi, je te le ferai / J'espère que ce crochet soit attrappé dans ta bouche /Je ne le ferai pas avec toi, je te le ferai/ Ne dis pas non, Dis juste maintenant " Refrain: "J'aime avoir une grosse voiture /parce que je suis une grande star/ Je vais faire un gros tube rock'n'roll /J'aimerais t'aimer mais mon cœur est douloureux/Je suis, je suis, je suis tellement à toi" interlude: "Ka-Boom, Ka-Boom /J'aimerais la-la-la-la t'aimer " couplet 2: "Je suis le responsable du club / et je me suis débarassé des oreilles de ma souris/ Nous volons sur les avions Dumbo sans classe, / et conduisons des corvettes pures et dures / Nous combattons la guerre avec la drogue/ et notre sexualité est toujours formelle / Nous portons nos costumes de loi/ lorsque nous montons haut, haut, haut" Pré-refrain/ refrain/ Pont: "Inspire, expire, allons tous saluer/C'est un nouveau monde dépravé (bis) après tout" refrain 2 :"Je suis une grosse voiture et je suis un bar de strip-tease /tu peux penser que c'est bidon, j'appelle ça "aussi bon que ça peut l'être" /Rien n'est réel dans ce monde /sauf que tu m'appartiens, et que je suis tellement à toi" outro: "Ka-Boom, Ka-Boom" (bis)

Je n'ai pas trouvé de clip, je vous laisse donc écouter, mais vous n'êtes pas obligés de fixer la pochette <:-)