vendredi 15 juin 2007

MARILYN MANSON: "The Bright Young Things"

Track 12: " The Bright Young Things " retrouve une ambiance plus Heavy, belle chanson entraînante qui aère la noirceur étouffante de la précédente. Manson est dans le registre ironique à nouveau "We don’t care who’s listening ", "perpetual rebellion, with absolutely no cause", il se moque de la condition de rock star, là où tout ou presque passe par la forme. " We don 't rebel to sell, it just suits us well" (on ne se rebelle pas pour vendre mais parce que ça nous va bien). Ici il se moque gentiment de la nouvelle vague des Avril Lavigne, Sum 41, qui rivalisent de platitude et de clichés, mais lui-même reprend pour lui la condition de "Bad Boy" obligé.




Lyrics: verse A: "We'll be the worms in your apple pie/Fake abuse for your bios/Blacken our own eyes/The grass isn't greener/On the other side/We set it on fire/And we have no reason why/We set fashion not follow/Spit vitriol, not swallow" PRE CHORUS: "We're good for nothing but being/Everything's that's bad, bad, bad" CHORUS: "We know who we are/and what we want to say/And we don't care who's listening/We don't rebel to sell/It just suits us well/We're the bright young things" VERSE B: "I've got my villain necktie/And a mouth of Hi-Fi/So sharp, I'm bleeding/From my judas hole/I'm the Arch Dandy/No goodnik and Im headed/For Crashville/I'm most monster with my groan box/In the "meat show/We set fashion not follow/Spit vitriol, not swallow" PRECHORUS - CHORUS - VERSE C: "Crashing the ether/We've got the loudest stereotype/Even neophytes deep 6 your prolife/We don't need to move/A single prayer bone/We're so beautiful and damned/Simply as a "still life" - "Perpetual rebellion/With absolutely no cause" (bis) - "Stop the song and remember /what it used to be/Somebody that would fucking impress me" - CHORUS - PRECHORUS -

Traduction: couplet 1: "Nous serons les vers dans votre tarte aux pommes/Une imposture pour vos bios/nous noircirons nos propres yeux/L'herbe n'est pas plus verte de l'autre coté
On y a mis le feu/ sans aucune raison/nous lançons la mode, nous ne la suivons pas/
Nous crachons du vitriol/nous n'avalons pas" -Pre Chorus : "Nous ne sommes bon à rien, qu'à être tout ce qui est mauvais,mauvais, mauvais" - Refrain : "Nous savons qui nous sommes et ce que nous voulons dire/ Et nous nous foutons de qui l'écoute/ On ne se rebelle pas pour vendre, ç'est juste ue ça nous convient" Nous sommes les jeunes choses brillantes" - Couplet 2 : "Je porte ma cravate de bandit,/et une bouche hi-fi / Si acérée, je saigne par mon trou de Judas Je suis l'Arch Dandy, je ne suis pas le bon gars/ et je me dirige vers Crashville (la ville du fracas?)/Je suis le plus gros monstre avec ma boite à grognement dans le "show de la viande"/"nous lançons la mode..." - Refrain - Couplet 3: "Nous fracassons les ondes/Nous avons le cliché le plus fort/Même les néophytes de profondeur 6 contre l'avortement/Nous n'avons pas besoin de bouger/ un seul os de prieur/Nous sommes si beaux et damnés/ simplement comme une "petite vie tranquille - Rébellion perpétuelle avec absolument aucune cause"/ Coda : "Arrête la chanson et souviens-toi de ce que c'était / Quelqu'un qui m'impressionnerait sacrément" - Refrain - Pre Refrain .


La video (un fan, encore) nous montre des images de clips et de concerts autour de cet album mais aussi de "Holywood" et "Mechanical Animals", on y voir Manson à la guitare sur scène (rare). Et des images du clip "Personal Jesus"(une "cover" de Depeche Mode à l'origine), symbole du retour sur scène de Manson après l'un de ses nombreux passages à vide.

3 commentaires:

Kinishao a dit…

C'est quand même un fan des mélodies à une note ce monsieur ... il y a plus un travail du côté du rythme du chant, non ?

madame musique a dit…

ben c'est à dire que j'ai repéré le registre chuchoté, scandé, hurlé (traditions métal oblige)et parfois il double les riffs de la basse ou de la guitare. il y a des passages qui se rapprochent du hip hop presque (sa petite collabo avec Eminem peut-être? ) j'avais remarqué çà chez KoRn aussi.
les chansons "spade" et "paranoir" (avec Dita) sont plus mélodiques.

Mechanical Christ a dit…

bonjour contact moi par msn ou non a mechanical.christ@live.fr j'ai un truc a te proposé je pense que tu sera ok